Min onkel Mathis var kamerat med Kalle Seurujärvi som var bosatt på østsiden av Pasvikelva, under fjellet Kaskama. Når finsktalende Kalle var i Kirkenes en gang lurte han på om Mathis kunne være tolk for ham i møte med lensmann Aune.

Bildet over er tatt av NTBs fotograf Yngve Woxholt og viser Alf Aune i 1954.

Seurujärvifamilien bodde nokså langt fra sine naboer, men nær den gamle vinterveileia som gikk sørover i Pasvikdalen. Mellom Kobbfoss og Jordanfoss gikk leia et stykke inn på finsk territorium, bak fjellet Kalkuoivi. Når lensmannen gjorde sine turer oppetter dalen vinterstid pleide han å overnatte hos Seurujärvi, så Kalle kjente ham godt. På disse turene brukte Aune å ha Mathis N Noste (faren til Per Noste) og Rasck med som skysskarer.

Denne dagen traff onkel Mathis og Kalle hverandre tilfeldigvis i Kirkenes, og Kalle ville ha Mathis med som tolk når han snakket med lensmannen. Det var et oppdrag Mathis syntes var greit å ta på seg, og avgårde til lensmannskontoret bar det. Der ble de tatt godt i mot, og praten gikk på norsk og finsk.

Til slutt henvendte Kalle seg til Mathis og lurte på om det var greit å spandere en dram på lensmannen. Ut fra tidligere erfaring mente Mathis at det nok skulle gå greit, men da ville han selv først avslutte sin tolketjeneste og forlate kontoret.

Litt senere møttes de to kompisene igjen ute på gata. Kalle dro frem lommeboka og gjorde opp for tolketjenesten. Han kunne også fortelle at lensmann Aune lett hadde forstått tilbudet om en dram. Selv om det var hjemmebrent hadde han likt det, og til og med drukket to.